giovedì 5 agosto 2010

Preparazione progetto /4

Tanslations

share1 [ʃɛəʳ]
A. N
1. (= portion) → parte f, porción f
a share of or in the profits → una proporción de las ganancias
how much will my share be? → ¿cuánto me corresponderá a mí?
your share is £5 → te tocan 5 libras
to do one's (fair) share (of sth) → hacer lo que a uno le toca or corresponde(de algo)
he doesn't do his share → no hace todo lo que debiera, no hace todo lo que le toca or corresponde
to have a share in sth → participar en algo
we've had our share of misfortunes → hemos sufrido bastante infortunio, hemos sufrido lo nuestro
market share → cuota f del mercado
to take a share in doing sth → hacer su parte en algo
the lion's share → la parte del león
2. (Fin) → acción f
B. VT
1. (= split, divide) [+ resource, benefit] → repartir, dividir, partir
would you like to share the bottle with me? → ¿quieres compartir la botella conmigo?
a shared room → una habitación compartida
2. (= accept equally) [+ duty, responsibility, task] → compartir, corresponsabilizarse de
to share the blame [one person] → aceptar su parte de culpa; [more than one person] → corresponsabilizarse de la culpa
3. (= have in common) [+ characteristic, quality] → compartir, tener en común; [+ experience, opinion] → compartir
two nations who share a common language → dos naciones que tienen en común or comparten la misma lengua
I do not share that view → no comparto ese criterio
4. (= tell, relate) [+ piece of news, thought] → contar, compartir, hacer partícipe de(frm) (with a) it can be beneficial to share your feelings with someone you trust → puede resultar beneficioso compartir or contar tus sentimientos a alguien de confianza
C. VI → compartir (with con) I share with three other women (room, flat, etc) → vivo con otras tres mujeres
to share in sth → participar en algo
share and share alike → todos por igual
D. CPD share capital N → capital m social en acciones
share certificate N → (certificado m or título m de una) acción f
share index N → índice m de la Bolsa
share issue N → emisión f de acciones
share offer N → oferta f de acciones
share option N plan de compra de acciones de una empresa por sus empleados (a precios ventajosos)
share premium N → prima f de emisión
share price N → precio m de las acciones
share out VT + ADV → repartir, distribuir
share2 [ʃɛəʳ] N (Agr) (= ploughshare) → reja f
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
share [ˈʃɛər]
n
(= part, portion) → part f
one's share of sth → sa part de qch
She pays her share of the bills → Elle paie sa part des dépenses du ménage.
a share in sth → une part de qch
He is claiming a share in her fortune → Il réclame une part de sa fortune.
to pay one's share → payer sa part
Everybody pays their share → Tout le monde paie sa part.
to do one's share → faire sa part
to have had one's share of sth → avoir eu sa part de qch
I have had more than my share of adventures → J'ai eu ma part d'aventures.
(FINANCE) → action f
They've got shares in British Gas → Ils ont des actions de British Gas.
modif (FINANCE) [trading, dealing] → d'actions; [value] → des actions share earnings, share offer, share ownership, share price
vt
(= have or use at the same time) [+ house, room, taxi, table, prize, resources] → partager
to share a room with sb → partager une chambre avec qn
(= divide) [+ food, cost, money, work, responsibility] → partager
Share the sweets between the children → Partage les bonbons entre les enfants.
(= have in common) [+ quality, characteristic] → avoir en commun; [+ experience, interest, opinion] → partager
The two countries share many characteristics → Les deux pays ont de nombreuses caractéristiques en commun., Les deux pays ont de nombreuses caractéristiques communes.
(= let sb use or have) [+ information, sweets, toys] → partager
(= tell) [+ feelings, thoughts] → partager
vi → partager
to share in sth [+ joy, sorrow] → prendre part à qch; [+ profits] → participer à qch, avoir part à qch
share out
vt sep → partager
to share sth out among → partager qch entre
They shared the sweets out among the children → Ils ont partagé les bonbons entre les enfants.
to share sth out between → partager qch entre
share capital n → capital m social
share certificate n → certificat m d'action, titre m d'action
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
share:
share broker
n (esp Brit) → Effekten- or Börsenmakler(in) m(f)
share capital
n → Aktienkapital nt
share certificate
n → Aktienzertifikat nt
sharecropper
n (US Agr) → (Farm)pächter(in) m(f) (der/die Pacht in Form eines Ernteanteils zahlt)
shareholder
n → Aktionär(in) m(f)
shareholding
n → Beteiligung f; shareholders’ meeting → Aktionärsversammlung f
share index
n → Aktienindex m
share issue
n (St Ex) → Aktienemission f
share option
n → Aktienoption f
share-out
n → Verteilung f; (St Ex) → (Dividenden)ausschüttung f
share1
n
(= portion) → Anteil m (→ in or of an +dat); we want fair shares for all → wir wollen, dass gerecht geteilt wird; I want my fair share → ich will meinen (An)teil, ich will, was mir zusteht; he didn’t get his fair share → er ist zu kurz gekommen; I’ve had more than my fair share of bad luck → ich habe mehr (als mein Teil an) Pech gehabt; I’ll give you a share in the profits → ich beteilige Sie am Gewinn; in equal shares → zu gleichen Teilen; your share is £5 → du bekommst £ 5, du musst £ 5 bezahlen; how much is my share? → wie groß ist mein Anteil?; he came in for his full share of criticism → er hat sein Teil an Kritik abbekommen; to fall to somebody’s share (liter) → jdm zufallen (liter); to go shares (inf) → teilen; to bear one’s share of the cost → seinen Anteil an den Kosten tragen; to take one’s share of the proceeds → sich (dat) → seinen Anteil am Gewinn nehmen; to take one’s share of the blame → sich mitschuldig erklären; to pay one’s share → seinen (An)teil bezahlen; to do one’s share → sein(en) Teil or das Seine tun or beitragen; to have a share in something → an etw (dat) → beteiligt sein; I had no share in that → damit hatte ich nichts zu tun
(Fin, general) → (Geschäfts)anteil m; (in a public limited company) → Aktie f; to hold shares in a company → (Geschäfts)anteile pl → /Aktien pl → eines Unternehmens besitzen
vt
(= divide) → teilen; (= have in common also) → gemeinsam haben; responsibility → gemeinsam tragen; we share the same birthday → wir haben am gleichen Tag Geburtstag; they share a room → sie teilen ein Zimmer, sie haben ein gemeinsames Zimmer; I do not share that view → diese Ansicht teile ich nicht
(Comput) file → gemeinsam nutzen; (in network) → freigeben
vi
→ teilen; there was only one room free so we had to share → es gab nur noch ein freies Zimmer, also mussten wir es uns teilen; children have to learn to share → Kinder müssen lernen, mit anderen zu teilen; to share and share alike → (brüderlich) mit (den) anderen teilen
to share in something → sich an etw (dat) → beteiligen; in profit → an etw (dat) → beteiligt werden; in enthusiasm → etw teilen; in success, sorrow → an etw (dat) → Anteil nehmen
share2
n (Agr) → (Pflug)schar f
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
share [ʃɛəʳ]
1. n
a. → parte f
to have a share in the profits → partecipare agli utili
to have a share in sth → aver parte in qc
he has a 50% share in a new business venture → è socio al 50% in una nuova impresa commerciale
he had a share in it (fig) → c'è entrato anche lui
to take a share in sth → partecipare a qc
fair shares for all → parti giuste or uguali per tutti
she's had more than her (fair) share of suffering → ha avuto la sua buona dose di sofferenze
the minister came in for his share of criticism → il ministro ha avuto la sua parte di critiche
to do one's (fair) share → fare la propria parte
b. (Fin) → azione f, titolo
he has 500 shares in an oil company → possiede 500 azioni di una compagnia di petrolio
ordinary/preference shares → azioni ordinarie/privilegiate
2. vt
a. (also share out) → spartirsi
to share (out) among or between → dividere tra
the thieves shared (out) the money → i ladri si sono spartiti i soldi
b. (use jointly) to share (with) → dividere (con)
shall we share the last bottle of wine? → ci beviamo insieme l'ultima bottiglia di vino?
shared line (Telec) → duplex m inv
c. (fig) (have in common) → condividere, avere in comune
she shares his love of gardening → hanno in comune la passione del giardinaggio
3. vi children must learn to share → i bambini devono imparare a dividere ciò che hanno
share and share alike → un po' per uno non fa male a nessuno
to share in (gen) → partecipare a (blame) → prendersi la propria parte di
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Pubblicato da alle

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)