condividere: agosto 2010

Tanslations

Select a language: Italian / Italiano

share broker

n (esp Brit) → Effekten- or Börsenmakler(in) m(f)

share capital

n → Aktienkapital nt

share certificate

n → Aktienzertifikat nt

sharecropper

n (US Agr) → (Farm)pächter(in) m(f) (der/die Pacht in Form eines Ernteanteils zahlt)

shareholder

n → Aktionär(in) m(f)

shareholding

n → Beteiligung f; shareholders’ meeting → Aktionärsversammlung f

share index

n → Aktienindex m

share issue

n (St Ex) → Aktienemission f

share option

n → Aktienoption f

share-out

n → Verteilung f; (St Ex) → (Dividenden)ausschüttung f

share¹

(= portion) → Anteil m (→ in or of an +dat); we want fair shares for all → wir wollen, dass gerecht geteilt wird; I want my fair share → ich will meinen (An)teil, ich will, was mir zusteht; he didn’t get his fair share → er ist zu kurz gekommen; I’ve had more than my fair share of bad luck → ich habe mehr (als mein Teil an) Pech gehabt; I’ll give you a share in the profits → ich beteilige Sie am Gewinn; in equal shares → zu gleichen Teilen; your share is £5 → du bekommst £ 5, du musst £ 5 bezahlen; how much is my share? → wie groß ist mein Anteil?; he came in for his full share of criticism → er hat sein Teil an Kritik abbekommen; to fall to somebody’s share (liter) → jdm zufallen (liter); to go shares (inf) → teilen; to bear one’s share of the cost → seinen Anteil an den Kosten tragen; to take one’s share of the proceeds → sich (dat) → seinen Anteil am Gewinn nehmen; to take one’s share of the blame → sich mitschuldig erklären; to pay one’s share → seinen (An)teil bezahlen; to do one’s share → sein(en) Teil or das Seine tun or beitragen; to have a share in something → an etw (dat) → beteiligt sein; I had no share in that → damit hatte ich nichts zu tun

(Fin, general) → (Geschäfts)anteil m; (in a public limited company) → Aktie f; to hold shares in a company → (Geschäfts)anteile pl → /Aktien pl → eines Unternehmens besitzen

(= divide) → teilen; (= have in common also) → gemeinsam haben; responsibility → gemeinsam tragen; we share the same birthday → wir haben am gleichen Tag Geburtstag; they share a room → sie teilen ein Zimmer, sie haben ein gemeinsames Zimmer; I do not share that view → diese Ansicht teile ich nicht

(Comput) file → gemeinsam nutzen; (in network) → freigeben

→ teilen; there was only one room free so we had to share → es gab nur noch ein freies Zimmer, also mussten wir es uns teilen; children have to learn to share → Kinder müssen lernen, mit anderen zu teilen; to share and share alike → (brüderlich) mit (den) anderen teilen

to share in something → sich an etw (dat) → beteiligen; in profit → an etw (dat) → beteiligt werden; in enthusiasm → etw teilen; in success, sorrow → an etw (dat) → Anteil nehmen

share²

n (Agr) → (Pflug)schar f

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

share [ʃɛəʳ]

1. n

a. → parte f
to have a share in the profits → partecipare agli utili
to have a share in sth → aver parte in qc
he has a 50% share in a new business venture → è socio al 50% in una nuova impresa commerciale
he had a share in it (fig) → c'è entrato anche lui
to take a share in sth → partecipare a qc
fair shares for all → parti giuste or uguali per tutti
she's had more than her (fair) share of suffering → ha avuto la sua buona dose di sofferenze
the minister came in for his share of criticism → il ministro ha avuto la sua parte di critiche
to do one's (fair) share → fare la propria parte

b. (Fin) → azione f, titolo
he has 500 shares in an oil company → possiede 500 azioni di una compagnia di petrolio
ordinary/preference shares → azioni ordinarie/privilegiate

2. vt

a. (also share out) → spartirsi
to share (out) among or between → dividere tra
the thieves shared (out) the money → i ladri si sono spartiti i soldi

b. (use jointly) to share (with) → dividere (con)
shall we share the last bottle of wine? → ci beviamo insieme l'ultima bottiglia di vino?
shared line (Telec) → duplex m inv

c. (fig) (have in common) → condividere, avere in comune
she shares his love of gardening → hanno in comune la passione del giardinaggio

3. vi children must learn to share → i bambini devono imparare a dividere ciò che hanno
share and share alike → un po' per uno non fa male a nessuno
to share in (gen) → partecipare a (blame) → prendersi la propria parte di

Da dizionario inglese WEB

share¹ (shâr)

1. A part or portion belonging to, distributed to, contributed by, or owed by a person or group.

2. An equitable portion: do one's share of the work.

3. Any of the equal parts into which the capital stock of a corporation or company is divided.

v. shared, shar·ing, shares

v.tr.

1. To divide and parcel out in shares; apportion.

2. To participate in, use, enjoy, or experience jointly or in turns.

3. To relate (a secret or experience, for example) to another or others.

4. To accord a share in (something) to another or others: shared her chocolate bar with a friend.

v.intr.

1. To have a share or part: shared in the profits.

2. To allow someone to use or enjoy something that one possesses: Being in daycare taught the child to share.

3. To use or enjoy something jointly or in turns: There is only one computer, so we will have to share.

Idiom:

go shares

To be concerned or partake equally or jointly, as in a business venture.

[Middle English, from Old English scearu, division; see sker-¹ in Indo-European roots.]

lunedì 30 agosto 2010

#009 - Zivka Suvic - SERBIA

domenica 29 agosto 2010

#008 - Jaromir Svozilik - NORWAY

#007 - Schoko Casana Rosso - GERMANY

#006 - Marcello Diotallevi - ITALIA

#005 - Paul Tiililä - FINLAND

#004 - Elke Grundmann - GERMANY

sabato 28 agosto 2010

#003 - Vittore Baroni - ITALIA

martedì 24 agosto 2010

#002 - Laura Cristin - ITALIA

venerdì 20 agosto 2010

#001 - Keith Bates - UK

giovedì 5 agosto 2010

Cartolina finale e indicazioni progetto

Collage di base

Preparazione progetto /4

Preparazione progetto /3